Google translation of evacuation notices for Minamata and Sagara

  1. Minamata

Minamata disaster countermeasures office To 19:10 July 9, 2014, I issued an evacuation advisory to Minamata all regions. Because due to the approach of typhoon No. 8, future, damage caused by landslides storm, high waves, storm surge, heavy rain due is expected, it was announced the evacuation in Minamata entire city.

Residents of the target area, please evacuate to a safe place as soon as possible. Contact: Minamata Administration Division Phone 0966-61-1604

水俣市災害対策本部 平成２６年７月９日１９時１０分に、水俣市全地域に避難勧告を発令しました。 台風８号の接近に伴い、今後、暴風、高波、高潮、大雨による土砂災害による被害が予想されるため、水俣市全域に避難勧告を発表しました。

対象地域の住民は、速やかに安全な場所へ避難してください。 お問い合わせ先：水俣市総務課　電話０９６６−６１−１６０４

  1. Sagara

Sagara village evacuation To the entire village, I have issued the evacuation. Currently, as a shelter, we are opening up Youra village center, Sagara north elementary school gymnasium, Forestry Research Center, riverside structure improvement center, pine Baba village center, a gymnasium training room. Immediately, please refuge in a nearby shelter. Contact: Sagara Village Administration Division Phone (0966-35-0211)

村内全域に、避難勧告を発令しました。 現在、避難所として、上四浦集落センター、相良北小学校体育館、林業総合センター、川辺構造改善センター、松馬場集落センター、総合体育館研修室を開設しています。 ただちに、近くの避難所に避難してください。 お問い合わせ先：相良村総務課　電話（0966-35-0211）