This is an UNOFFICIAL translation of Governor Kabashima's message posted yesterd…

This is an UNOFFICIAL translation of Governor Kabashima’s message posted yesterday:

The long holidays are the most important period (to contain the spread of COVID-19 infection). By staying home, let’s save people’s lives. (May 1) 　 We have repeatedly asked all residents to refrain from going out unless it is necessary or urgent. As a result of your efforts, we have had zero new cases of infection for the past five consecutive days. I really appreciate your efforts. 　 The long holidays will enter the latter half from tomorrow. Let us all not stop this trend but join our efforts and overcome this hardship. 　 Governor’s message video (in Japanese) https://youtu.be/2Ppocz6MQUY 　 Information related to the request for business closure and support measures (in Japanese): https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_32491.html

==== Original message below====

大型連休が正念場です。「家にいる」ことで、誰かの命を守りましょう。（5月1日）　 　 県民の皆様には、繰り返し、不要不急の外出自粛を呼びかけましたが、その成果として、今日で５日連続、新規感染者がゼロになりました。ありがとうございます。 　 明日から大型連休の後半を迎えますが、この流れを絶やすことなく、県民みんなで力を合わせ、この逆境を乗り越えていきましょう。 　 メッセージ動画はこちら https://youtu.be/2Ppocz6MQUY 　 休業要請や支援策に関する情報はこちら https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_32491.html