Kirk here with an update on the quake. Check out this Engish video put out by NHK.
By the way, the news reader warns viewers to “stay alert for loose ground.” This rather comical expression is an English translation of 地盤が緩む (jiban ga yurumu) meaning that landslides are more likely. Japan’s Meteorological Anency uses this term on its website, apparently oblivous to the fact that the collocation doesn’t have the same nuance in English. Sometimes, translations become conventional in Japan and people stop checking to see if they really make sense as English. :(
Well, at any rate, stay alert for loose ground! ;)
