I should have posted about this sooner. Sorry -- but perhaps it's still in time to be of use to someone.

http://kurokawa-onsen.com/summer-event-firefly-viewing-tour-for-guests-staying-at-ryokan-in-kurokawa/